徴収 を英語で教えて!

Question

税金を回収する時に使う徴収するは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Collection
・Levy
・Gathering

The government is in the process of collecting taxes.
政府は現在、税金を徴収する過程にあります。

コレクションは、英語で「集めること」「集まったもの」を意味し、様々な事物の集まり全体を指す言葉です。主に、同じカテゴリーに属するものが集まっている状況を指します。例えば、美術館や博物館の展示品全体を「コレクション」と呼んだり、デザイナーが発表する一連の服飾品を「新作コレクション」と呼んだりします。また、プログラミングの世界では、データの集まりを格納するためのデータ構造を「コレクション」と呼びます。

We're going to have to levy a fine for the late payment.
「遅延支払いに対して、我々は罰金を課す必要があります。」

The term for collecting taxes in English is levying taxes.
日本語で税金を回収することは英語では levying taxes と言います。

LevyとGatheringは全く異なるコンテキストで使用されます。Levyはほとんどの場合、税金や費用を課す、あるいは徴収することを指す動詞または名詞として使われます。一方、Gatheringは人々が集まることや集会を指す名詞で、パーティーやミーティングなどの社交的な状況で使用されます。したがって、Levyは財政や法律の文脈で、Gatheringは社交的な文脈で使い分けられます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・levy
・collection

「徴収」は英語では levy や collection などで表現することができます。

I would like to create a system to levy taxes while keeping costs as low as possible.
（出来るだけ費用を抑えて、税金を徴収するシステムを作りたいと思っております。）

We are divided into various sections and I’m in charge of collection.
（我々はいろいろなセクションに分かれており、私は徴収を担当しております。）

※ちなみに levy は「徴兵制」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ