一気通貫 を英語で教えて!

Question

初めから終わりまで全てを意味する時に使う「一気通貫」は英語で何というのですか。

Answer 1

・End-to-End

上記のような表現になります。
endは「終わり」以外にも「端」という意味があります。その為、End-to-Endで「物事の端から端＝一気通貫」を意味します。

例文
Our end-to-end solution covers everything from product development to customer support.
（私たちの一気通貫のソリューションは、製品開発から顧客サポートまで全てを網羅しています。）

The software provides an end-to-end solution for managing projects.
（そのソフトウェアは、プロジェクト管理のための一気通貫のソリューションを提供する。）