実務指導 を英語で教えて!

Question

動画編集スクールの先生が生徒に「クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します」と言いたいです。

Answer 1

・practical training

「実務指導」は不可算の名詞句で「practical training」と表すことが可能です。

たとえば The class instructor will be responsible for practical training, including editing sales documents. とすれば「クラス講師は、営業文書の添削を含む実務指導を担当します」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［class instructor］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［responsible］）に副詞句（for practical training）を組み合わせて構成します。

後半は付帯条件を補足する現在分詞構文（including editing sales documents）です。

文中の「will be responsible for」は「〜を担当する」という意味の定番の表現です。