手抜き を英語で教えて!

Question

手間を惜しんで物事を不完全に（いい加減）に行うことを表現する時に「手抜き」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・cut corners

「手抜き」は「cut corners」で「手抜きをする」という意味のイディオムです。

たとえば They cut corners to finish the project on time, but the quality suffered. で「彼らは期限内にプロジェクトを終わらせるために手抜きをしたが、その結果品質が低下した」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［they］＋動詞［cut］＋目的語［corners］）に副詞的用法のto不定詞（to finish the project on time）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［quality］＋動詞［suffered］）で構成します。