天涯孤独 を英語で教えて!

Question

独り身の人を見た時に、「天涯孤独」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・all alone in the world

「天涯孤独」は「世界に独りぼっちで」のニュアンスで形容詞句で「all alone in the world」と表すことが可能です。

たとえば He felt all alone in the world, with no family or close friends to rely on. で「彼は頼れる家族も親しい友人もおらず、まさに天涯孤独の身だと感じていた」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［all alone in the world］）に副詞句（with no family or close friends：家族も親しい友人もおらず）と形容詞的用法のto不定詞（to rely on：頼れる）を組み合わせて構成します。