はい、喜んで を英語で教えて!

Question

女王様を目の前にした時に、「はい、喜んで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Yes, with pleasure.
・At your service.

1　Yes, with pleasure.
直訳すると「喜んで」という意味になります。格式のある場や丁寧な応対に適した表現です。

例文
A : Would you fetch the item for me?
その品を取ってくれますか？
B : Yes, with pleasure, Your Majesty.
はい、喜んで、陛下。

fetch：取ってくる、持ってくる
Your Majesty.：陛下（皇族への敬意を込めて呼ぶときに用いる。）

2　At your service.
「あなたのお役に立つためにいます」という意味で、従順さと献身的な態度を示す表現になります。

例文
A : Can you assist me with this?
これを手伝ってくれますか？
B : At your service, Your Majesty.
喜んでお手伝いします、陛下。