知れば知るほど を英語で教えて!

Question

好きなことを勉強している時に、「知れば知るほど」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The more I know, the more I like it.
・Once I know it, I can’t help but I like.

1. The more I know, the more I like it.
知れば知るほど、好きになる。

the more ~, the more ~ は、よく使う表現で、「～すればするほど、～になる」と言う意味になります。
比較をするときなどに使います。

2. Once I know it, I can’t help but I like it.
知ってしまったら、好きにならずにはいられない。

こちらは、知れば知るほどとは少し違うかもしれませんが、同じような意味合いで、一度知ってしまったら、どんどん好きになっていってしまう感じです。 once が一度～したら、と言う意味になり、 cannot help は「どうしても～せずにはいられない」というイディオムです。
can’t help but I like it で、「好きにならずにはいられない」と表すことが出来ます。