芳醇な香り を英語で教えて!

Question

焼きたてパンのいい香りを嗅いだ時に、「芳醇な香り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rich aroma

「芳醇な香り」は不可算の名詞句で「rich aroma」と表すことが可能です。

たとえば As soon as I walked into the bakery, the rich aroma of freshly baked bread filled the air, making my mouth water. で「パン屋に入った瞬間、焼きたてのパンの芳醇な香りが漂い、思わず口の中に唾が溜まりました」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（As soon as I walked into the bakery）の後に主節を第三文型（主語［rich aroma of freshly baked bread］＋動詞［filled］＋目的語［air］）で構成し、主節の結果を表す現在分詞構文（making my mouth water：思わず口の中に唾が溜まりました）を続けます。