夢のような儚さ を英語で教えて!

Question

初恋が破れた時に、「夢のような儚さ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the fleeting beauty of a dream
・ephemeral as a dream

1. the fleeting beauty of a dream
夢のような儚さ
fleeting「一瞬の」「儚い」＋ beauty of a dream 「夢の美しさ」を組み合わせることで、「儚い夢の美しさ」＝「夢のような儚さ」と表現することができます。

例文
The fleeting beauty of a dream is what my first love felt like.
初恋はまさに夢のような儚さそのものだった。

first love：初恋
felt like ～：～のように感じられた
「felt like ～」は日常会話頻出表現なので、覚えておきましょう。

2. ephemeral as a dream
夢のような儚さ
ephemeral「短命の」「つかの間の」＋ as a dream「夢のような」で、「つかの間の夢のような」＝「夢のような儚さ」と表現することができます。

例文
My first love was as ephemeral as a dream. —bittersweet and unforgettable.
初恋は夢のような儚さだった。ほろ苦く、そして忘れられないものだ。

bittersweet ：ほろ苦い
unforgettable ：忘れられない
「as ～ as」も非常によく使う表現なので、積極的に使っていき、マスターしましょう。