公益通報 を英語で教えて!

Question

組織内の秘匿情報を暴露した時に、「公益通報」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・whistleblowing

「公益通報」は、 whistleblowing といいます。

whistle が、「笛、警笛」を表します。
日本語でいうところの、「ホイッスル」ですね。

blow が、「吹く」を表します。
ing がついて、「警笛を吹くこと」→「公益通報すること」というイメージですね。

例文
A board of directors was held about the whistleblowing.
公益通報をめぐって、役員会議が開かれた。
※a board of directors 「役員会議」

erがついた形の whistleblower は、「公益通報者」という意味になります。

例文
Who is the whistleblower?
誰が公益通報者だろう？

ご参考になりましたら幸いです。