公益 を英語で教えて!

Question

世の中の人々のためになる時に使う「公益」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Public welfare
・Public interest
・Common good

What is the English term for public welfare, which is used for the benefit of people in society?
世の中の人々のためになる「公益」は英語で何と言いますか？

公共福祉（public welfare）は、社会全体が公正で健全に機能するために政府が提供するサービスやプログラムのことを指します。これには、医療、教育、住宅支援、食料支援などが含まれます。また、老後や障害、失業などのリスクから市民を守るための社会保障も含みます。この言葉は、政策や法律、社会問題について論じる際や、公共サービスの提供や改善を訴えるデモや運動などのコンテクストでよく使われます。

The government should prioritize projects that serve the public interest.
政府は公益に奉仕するプロジェクトを優先すべきです。

We should always aim to act in a way that promotes the common good.
それは、常に「common good」つまり公益を増進するように行動すべきだということです。

Public interestは一般的に、一つの固定したコミュニティや社会全体が関心を持つことや問題を指します。たとえば、犯罪の防止、公衆衛生、環境保護などです。一方、Common goodは、全ての人々が共有し、利益を得ることを指します。これは、公共の教育、公共の交通機関、公共の公園など、全ての人々が利用でき、享受できる資源やサービスを指すことが多いです。

Answer 2

・public benefit
・public interest

public benefit
公益

public は「公共の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「市民」「大衆」などの意味も表せます。また、benefit は「利益」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「利益を得る」という意味も表せます。

Businesses that are not in the public benefit should be stopped soon.
（公益にならない事業はすぐに止めるべきです。）

public interest
公益

interest は「興味」「関心」などの意味を表す名詞ですが、「利益」「利子」などの意味も表せます。

As a politician, I have to prioritize the public interest.
（私は政治家として公益を優先しなければなりません。）