内部告発 を英語で教えて!

Question

会社内の秘密を暴露した時に、「内部通報」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・whistleblowing

「内部告発」あるいは「内部通報」は不可算名詞で「whistleblowing」と表します。不正に対して「whistle（笛）」を「blowing（吹く）」訳です。

たとえば After discovering financial misconduct within the company, she decided to engage in whistleblowing. で「会社内での財務不正を発見した後、彼女は内部通報を行うことにしました」の様に使う事ができます。

構文は、主節の理由を示す現在分詞構文（After discovering financial misconduct within the company）の後に、主節を第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to engage in whistleblowing）を組み合わせて構成します。