筋を通す を英語で教えて!

Question

曲がったことが嫌いな人を見た時に、「筋を通す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stay true to one’s principles

「筋を通す」は「自分の信念を貫く」のニュアンスで「stay true to one’s principles」と表すことが可能です。

たとえば Taro is the kind of person who always stays true to his principles; he can’t stand anything dishonest or unfair. で「タロウはいつも筋を通す人で、不正直や不公平なことが大嫌いなんだ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Taro］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kind of person：～のような人］）の補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（always stays true to his principles：いつも筋を通す）を導きます。

後半は第三文型（主語［he］＋動詞［stand：我慢する］＋目的語［anything dishonest or unfair：不正直や不公平なこと］）に「can’t」を加えて否定文に構成します。