意地汚い を英語で教えて!

Question

お釣りをピンハネしている人を見た時に、「意地汚い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・greedy
・nasty

greedy
意地汚い

greedy は「貪欲な」「強欲な」などの意味を表す形容詞ですが、「意地汚い」「がめつい」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? Don't do the greedy thing.
（何やってんだよ。意地汚いことするな。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

nasty
意地汚い

nasty は「汚い」「意地汚い」「不快な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に（ポジティブな意味の）「やばい」「えぐい」などの意味で使われることもあります。

To be honest, I don't wanna do such a nasty thing.
（正直言って、そんな意地汚いことはしたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。