惨めな生活 を英語で教えて!

Question

貧乏な生活をしている時に、「惨めな生活」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・miserable life
・deplorable life

miserable life
惨めな生活

miserable は「惨めな」「哀れな」「悲惨な」などの意味を表す形容詞になります。また、life は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが、「命」「人生」などの意味も表せます。

Just between you and me, I can't bear this miserable life anymore.
（ここだけの話、もうこの惨めな生活には耐えられない。）

deplorable life
惨めな生活

deplorable も「惨めな」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「情けない」というニュアンスもあります。

To be honest, I don't think this is a deplorable life.
（正直言って、これが惨めな生活だとは思わない。）