人生勝ち逃げ を英語で教えて!

Question

億り人になれた時に、「人生勝ち逃げ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・quitting while ahead in life
・cashing out with a big win in life
・retiring early after achieving great success

1. quitting while ahead in life
人生で勝ち逃げする、人生でうまくいっているうちにやめる

quit: やめる、退く（動詞）
while ahead: うまくいっているうちに、有利なうちに（副詞句）
in life: 人生で（前置詞句）

直訳すると「人生でうまくいっているうちにやめる」となり、「人生勝ち逃げ」に相当する英語表現です。ギャンブルやビジネスなどで、利益を得たり成功を収めたりした人が、その状態を維持したまま退くことを表します。

例文
Now that I'm a multi-millionaire, I'm quitting while I'm ahead in life.
億万長者になった今、人生勝ち逃げするよ。

2. cashing out with a big win in life
人生で大勝利を収めて現金化する、人生で大成功を収めて引退する

cash out: 現金化する、利益を確定してやめる（動詞句）
with a big win: 大勝利を収めて、大成功を収めて（前置詞句）

大金を手にして、それを元手に悠々自適の生活に入る、という「人生勝ち逃げ」のニュアンスを表す表現です。

例文
He's cashing out with a big win in life and moving to a tropical island.
彼は人生で大勝利を収めて勝ち逃げし、南の島に移住するんだ。

3. retiring early after achieving great success
大きな成功を収めた後、早期退職する

retire: 退職する、引退する（動詞）
early: 早く、早期に（副詞）
after achieving great success: 大きな成功を収めた後（前置詞句）

参考にしてみて下さい。