Brunoさん
2024/09/26 00:00
勝ち確定 を英語で教えて!
成功を確信した時に、「勝ち確定」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・The win is confirmed.
・The victory is set in stone.
1. The win is confirmed.
勝ち確定。
win は「勝ち」「勝利」「優勝」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「勝つ」「優勝する」などの意味も表せます。また、confirmed は「確認されている」「確認済みの」などの意味を表す形容詞ですが、「決まっている」「確定している」などの意味でも使われます。
You don't have to worry anymore. The win is confirmed.
もう心配する必要ない。勝ち確定だよ。
2. The victory is set in stone.
勝ち確定。
victory も「勝ち」「勝利」などの意味を表す名詞ですが、こちらは win に比べて、少しスケールが大きいニュアンスがあります。また、be set in stone は「石に刻まれている」という意味を表す表現ですが、比喩的に「決まっている」「確定している」などの意味で使われます。
The victory is set in stone. Thank you for today.
勝ち確定だよ。今日はありがとう。