小雨がぱらつく を英語で教えて!

Question

微妙に天候がぐずついている時に、「小雨がぱらつく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's drizzling.
・There are light showers.
・It's sprinkling.

1. It's drizzling
「drizzle（ドリズル）」は「霧雨が降る」「小雨が降る」という意味です。雨が少しずつ降っている様子を表現します。「It's drizzling」で「小雨がぱらついている」状態を簡単に伝えられます。

例文
It’s drizzling outside, so don’t forget an umbrella.
外は小雨がぱらついているから、傘を忘れないでね。

2. There are light showers
「light showers（ライト シャワーズ）」は「軽い雨」という意味で、ぱらつく雨を指します。「showers」は短い時間の雨を意味し、天候が不安定で時々降る小雨を表します。

例文
There are light showers today, but it shouldn’t last long.
今日は小雨がぱらついているけど、長くは続かないはずだよ。

3. It's sprinkling
「sprinkle（スプリンクル）」は「ぱらぱらと降る」「振りかける」の意味があり、小雨がちらほら降っている様子を表現できます。「It's sprinkling」で「雨が少し降っている」という柔らかい表現になります。

例文
It’s just sprinkling, so we can still go for a walk.
ただの小雨だから、まだ散歩には行けるよ。