恋愛離れ を英語で教えて!

Question

恋愛をしない若者が増えている世の中を見て、「恋愛離れ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A decline in romantic relationships.
・Young people step away from romance.

1. A decline in romantic relationships.
恋愛関係の減少がみられる。（恋愛離れ）
decline：減少、衰退を意味します。
romantic relationships：恋愛関係。正式に広く使える表現です。

例文
There’s been a decline in romantic relationships among young people.
若者の間で恋愛離れが進んでいる。
There’s been：現在完了形で「これまでに～が起きている」の表現です。過去から現在までの変化を示します。
in romantic relationships：前置詞 in を用いて、減少が起きている対象（恋愛関係）を特定しています。

2. Young people step away from romance.
若者が恋愛から距離を置いている。（恋愛離れ）
step away：距離を置くという行動をシンプルに表現しています。
＊ 簡潔で直接的な表現です。日常的な会話に適しています。

参考にしてみて下さい。