重い女 を英語で教えて!

Question

恋人に依存しやすい女性を見た時に、「重い女」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・needy

「重い女」は、上記のように表現します。
「ニーディ」と発音します。
need は「〜を必要とする」という意味の動詞ですが、その形容詞形で、「必要以上に構ってほしがる／依存的な」という意味です。

例文
I don’t want to seem needy, but I really miss you when you’re not around.
重い女だと思われたくないけど、あなたがいないと本当に寂しいの。
※ seem 〜のように見える
really　本当に
miss 〜がいなくて寂しく思う
around 〜が近くにいる

例文
Stop being so needy. I need some space.
そんなに依存するのやめてくれよ。少し距離が必要なんだ。
※stop -ing 〜するのをやめる
space （心理的、物理的な）距離