安い女 を英語で教えて!

Question

簡単に着いてくる女性を言う時に、「安い女」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・easy woman
・easy girl

easy woman
安い女

easy は「簡単な」「容易な」などの意味を表す形容詞ですが、「ふしだらな」「簡単に性交渉をする」というような意味で使われることもあります。また、woman は「女」「女性」という意味を表す名詞ですが、「成人女性」のことを表す表現です。

What the hell are you saying? I'm not a easy woman.
（何言ってんの？私は安い女じゃないわ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

easy girl
安い女

girl は「少女」という意味を表す名詞ですが、「若い女性」という意味でも使われます。

There are a lot of easy girls in this town.
（この町には安い女が多いのよ。）