プロ注目目玉 を英語で教えて!

Question

野球でプロ即戦力の高校球児を見た時に、「プロ注目目玉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a promising baseball player

「プロ注目目玉」を、「将来有望な野球選手」と、シンプルにとらえてみました。
例文
He is a promising baseball player in this tournament.
彼は今大会のなかで、将来有望な野球選手です。

少しまわりくどいですが、「プロの注目を集めるような野球選手」と考えてみます。
a baseball player who gets professionals' attention
※get (one's) attention 注目を集める
例文
There are some baseball players who get professionals' attention this year.
今年は何人か、プロが注目する野球選手がいます。

ご参考になりましたら幸いです。