超高校級 を英語で教えて!

Question

野球でプロ即戦力の高校球児を見た時に、「超高校級」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・exceptional high school player

「超高校級」は「例外的な高校選手」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

例文
He's an exceptional high school player who stands out even among the best.
彼は超高校級の選手で、トップクラスの中でも際立っている。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［exceptional high school player］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（stands out even among the best：トップクラスの中でも際立っている）を導きます。

修飾節の中の複合動詞 stand out が「際立つ」を意味します。