女グセが悪い を英語で教えて!

Question

女遊びを繰り返す人を見た時に、「女グセが悪い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・be a womanizer
・be a ladies' man

be a womanizer
女グセが悪い

womanizer は「女好きな人」「女グセの悪い人」「浮気者」などの意味を表すスラング表現になります。
※ちなみに manizer と言うと「男好きな人」「男グセの悪い人」などの意味を表せます。

He is a womanizer so you should be careful.
（彼は女グセが悪いので、気を付けた方がいいよ。）

a ladies' man
女グセが悪い

ladies' man は「女好きな男」「女グセの悪い男」などの意味を表す表現です。

Just between you and me, her boyfriend is a ladies' man.
（ここだけの話、彼女の彼氏は女グセが悪い。）