女の尻を追いかける を英語で教えて!

Question

女性のことを追いかけてばかりの人を言う時に、「女の尻を追いかける」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・skirt chaser

「女の尻を追いかける」は「女性のことを追いかけてばかりの人」を指す言葉で上記のように表します。名詞の skirt がお尻の部分にあるのでピッタリです。

例文
Everyone knows he’s a skirt chaser who can’t resist flirting with every woman he meets.
彼が出会う女性すべてにナンパせずにはいられない女好き（＝女の尻を追いかけるひと）だというのは、誰もが知っています。

構文は、「誰もが知っている」の Everyone knows の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［skirt chaser］）を続け、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（can’t resist flirting with every woman he meets：出会う女性すべてにナンパせずにはいられない）を導きます。

修飾節の can’t resist flirting は「ナンパせずにはいられない」という具体的な行動を描写しています。