良い子 を英語で教えて!

Question

孫が賢い子なので、「良い子だね」と言いたいです。

Answer 1

・good child
・nice kid

1. good child
良い子
good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、child は「子供」という意味を表す名詞ですが「子供っぽい人」という意味で使われることもあります。

Thank you for letting me know. You're a good child.
（教えてくれてありがとう。良い子だね。）

2. nice kid
良い子
nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

Thank you for helping me. You're a nice kid.
（手伝ってくれてありがとう。良い子だね。）