10円ハゲ を英語で教えて!

Question

ストレスがすごいので、「10円ハゲができた」と言いたいです。

Answer 1

・bald spot
・bald patch

1. bald spot
＊「はげた部分」や「髪のない箇所」を指す表現で、
bald（はげた）とspot（部分、点）を組み合わせたシンプルな言葉です。頭髪の一部が抜けている状態を日常的に表します。

例文
I’ve developed a stress bald spot.
ストレス性のハゲができたんだ。
developed は、「症状や状況が現れた」というニュアンスです。
stress bald spot は、ストレスによる「円形脱毛症」をシンプルに表現した言い方です。

After weeks of deadlines, I’ve developed a stress bald spot.
締切が続いて、ストレスでハゲができた。
＊ developed は、病気や状態が徐々に発生した場合に使います。

2. bald patch
「はげた部分」や「毛のない箇所」を指し、特に小さな範囲での頭髪の抜けた状態を表現します。
patch は「斑点」や「部分」を意味し、イギリス英語でよく使われます。

例文
I got a coin-sized bald patch from stress at work.
仕事のストレスで10円ハゲができた。
coin-sized は、「硬貨サイズの」という意味で、「10円」に具体的に触れています。
got：できた、発生した
bald patch：小さなハゲた部分
　
参考にしてみて下さい。