構って を英語で教えて!

Question

寂しい時に使う「構って」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pay attention to me.
・I need some company.

1. Pay attention to me.
構って。
pay attention to ～「～に注意を払う」「～に注目する」＋ me「私」で、「私に注目する」＝「私に構う」という意味になります。
また、主語を省略し動詞の原形から始める文は「命令文」となるので、「構って」と表現することができます。

例文
Pay attention to me for a bit. I feel lonely.
ちょっとは構ってよ. 寂しいんだから。

for a bit : 少し
lonely : 孤独、寂しい

2. I need some company.
構って。
I need some ～「～が少し必要」＋ company「一緒にいること」「付き合い」で、「少し一緒にいてほしい」＝「構って」と表現することができます。

例文
I need some company. Why don't we hang out?
ねえ、構ってよ。一緒に遊びに行かない？

why don't we ～ ？ : ～しない？
hang out : 遊ぶ、時間を過ごす
why don't we は日常会話において非常によく使われる表現です、覚えておきましょう。また別の表現として why don't you ～ ？ （～しない？）もよく使われるので、併せて覚えておきましょう。