アーヤと魔女 を英語で教えて!

Question

好きな作品を紹介したいので、「アーヤと魔女が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Earwig and the Witch

「アーヤと魔女」は Earwig and the Witch と表します。
Earwig は「ハサミムシ」の意味です。
「耳の虫」とも言われていますが、これは後翅を広げたときの形が人の耳に似ているから」とも言われます。
なぜ Earwig が「アーヤ」という名前になっているかというと、earwig には「ハサミムシ」以外に意味があり、「ハサミムシ」は人間が寝ている間に耳に入ってきて、脳みそを食べるという イギリスの古い言い伝えがあり、それが転じて耳元でささやいて「人を操る」というニュアンスがある言葉だからです。
つまり、「操る」から日本語訳では「アーヤ・ツール」という名前になっています。
日本語ではイヤーウィッグと言うと「耳飾り」を指しますが、英語ではそのような意味はありません。
witch は「魔女」です。

例文
Earwig and the Witch is a British fantasy novel.
アーヤと魔女はイギリスのファンタジー小説です。

参考にしてみてください。