耳をすませば を英語で教えて!

Question

好きな作品を紹介したいので、「耳をすませばが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Whisper of the Heart

「耳をすませば」は上記のように表現します。

直訳すると「心のささやき」という意味です。
映画のタイトルのような固有名詞の場合は Whisper や Heart のように大文字を使用することが一般的です。

I like Whisper of the Heart.
I love Whisper of the Heart.
耳をすませばが好きです。

「〜が好き」と言いたい時は like または love を使います。
映画やアニメ、食べ物、趣味など、広く使える表現です。
love を使うことで「とても好き」「大好き」という強い気持ちを表せます。

例文
A: What’s your favorite Ghibli movie?
ジブリ映画で一番好きなのは何？
B: I like Whisper of the Heart.
耳をすませばが好きです。

例文
A: Do you like Ghibli movies?
ジブリ映画は好き？
B: Yes! I love Whisper of the Heart!
うん！耳をすませばが大好き！

ジブリ作品はほかにも英語で以下のようにいいます。

My Neighbor Totoro：となりのトトロ
Spirited Away：千と千尋の神隠し
The Wind Rises：風立ちぬ

参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・'Whisper of the Heart'

映画「耳をすませば」の英語タイトルは、このようになります。

Whisper は、「ささやき」という意味です。
of the Heart は、「心の」という意味で、直訳すると「心のささやき」になりますが、作品のニュアンスとしては「心に耳を傾ける」という意味合いを含んでいます。
引用符 ' ' で囲むことで、特定のタイトルや作品名であることを示します。

例
My favorite movie is 'Whisper of the Heart.' Please watch it if you have the chance!
「耳をすませば」が好きです。機会があればぜひ観てみてください！

参考にしてみてください。

Answer 3

・Whisper of the Heart

スタジオジブリの映画「耳をすませば」の英語タイトルです。

wisper は「ささやき」という意味で、of the heart 「こころの」という意味ですので「こころのささやき」となります。日本語のタイトルをそのまま英語にするのではなく、内容にフォーカスを当て「自分の心の声に耳をすませる」といったメッセージが込められています。

例文
I like Whisper of the Heart.
私は耳をすませばが好きです。

from Studio Ghibli を付け加えると「ジブリ作品の中で」と範囲を限定できます。

例文
I like Whisper of the Heart from Studio Ghibli.
私はジブリ作品の中で耳をすませばが好きです。
My favorite movie from Studio Ghibli is Whisper of the heart.
私はジブリ作品の中で一番耳をすませばが好きです。

＊favorite：一番

ご参考になれば幸いです。