ドキドキ を英語で教えて!

Question

心情を表す時に「ドキドキする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・butterflies in my stomach
・My heart is pounding.

「ドキドキする」は、これらの表現がいいと思います。どちらも、ポジティブなドキドキにも、ネガティブなドキドキにも使えます。

butterfly in my stomach.
直訳すると、「お腹に蝶々がいる」という意味で、バタバタドキドキしている様子です。

例文
Every time I see him, I get butterflies in my stomach.
彼に会うたびに、ドキドキします。

My heart is pounding. は、「心臓がバクバクしている」という意味です。

例文
My heart was pounding as I waited for the results.
結果を待つ間、心臓がバクバクしていました。