うとうと を英語で教えて!

Question

状態を表す時に「うとうとする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・doze off
・nod off

1. doze off
うとうと

doze は「ドーズ」と読み「居眠りする」という動詞で、off をつけて「うとうとと眠りに落ちる」という意味になります。特に短時間の居眠りを指し、意識せず眠ってしまう様子を表します。

I dozed off during the meeting.
会議中にうとうとしてしまいました。

2. nod off
うとうと

nod は「うなずく」という動詞です。これも off をつけることで、特に座った状態で「うとうとする」や「頭がカクッとなる」という意味を表すことができます。

I nodded off in the middle of reading a book.
本を読んでいる途中でうとうとしてしまいました。