老けた を英語で教えて!

Question

最近白髪が増え体力もなくなったので、「老けたなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・got old
・aged

1. got old
老けた

get + 形容詞は「～の状態になる」を意味します。
(ここでの get は become と同じです。)
今回は get old で「老ける」です。
比較級 older でも伝わり、その場合は何かと対比して「老けた」のニュアンスです。

old は「古い」の他「年老いた/高齢の」を意味し、old face 「老け顔」や old man「高齢者」の様に使います。

例文
I got old because my hair was more gray/white and I was tired easily.
最近白髪が増え体力もなくなったので、老けたなぁ。

2. aged
老けた

動詞 age は「年を重ねる」を意味し、文脈により「老ける」と解釈します。
人だけでなく動物や物に対しても使います。
物の場合は「熟成する」「ねかす」を意味し、お酒や肉、チーズの発酵商品を言う場面でよく使われます。
例) I had aged meat and it was so delicious.
熟成した肉を食べて本当においしかった。

例文
I feel I've aged and gotten tired soon.
老けて、疲れやすくなったと感じる。