髪伸びた を英語で教えて!

Question

坊主だった野球部が引退後、髪を伸ばし始めた時に使う「髪伸びたね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・hair has grown longer
・have grown out hair

1. hair has grown longer
髪伸びた

grow は「成長する」、longer は「長い」という意味の形容詞 long の比較級です。
現在完了形の has grown とすることで、「過去から現在にかけての変化や影響」を強調することができます。

Your hair has grown longer since I last saw you.
最後に会ったときより髪伸びたね。

2. have grown out hair
髪を伸ばした

grow out は「毛髪が伸びる」ことを表す句動詞です。主語は人になるので、相手に伝えるときには you を使います。意図的に伸ばしたことを強調する表現です。

You’ve grown out your hair.
髪を伸ばしたね。