休ませて を英語で教えて!

Question

風邪をひいたので、「休ませて」と言いたいです。

Answer 1

・Let me take a rest.
・Let me rest.

1. Let me take a rest.
休ませて。

let は、使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させて」という意味を表せます。また、rest は「休み」「休息」「眠り」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに rest を使った表現で、rset in peace と言うと「安らかに眠れ」「ご冥福をお祈りします」などの意味を表せます。

Sorry, I have a cold. Let me take a rest.
（ごめん、風邪をひいたの。休ませて。）

2. Let me rest.
休ませて。

rest には、動詞としても意味があり、「休む」「眠る」などの意味を表せます。

My legs are hurting. Let me rest.
（足が痛いんです。休ませて。）