していただけますか？ を英語で教えて!

Question

Could you〜?以外で依頼・お願いする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Would you mind ~?
・Could you please ~?

1. Would you mind ~?
していただけますか？

mind は「気にする」という意味の動詞で、「〜するのは嫌でしょうか？」と直訳でき、依頼やお願いを丁寧に表現する方法です。相手に負担をかけるかもしれないというニュアンスを含み、やや控えめにお願いする時に使います。

A: Would you mind helping me with this project?
このプロジェクトを手伝っていただけますか？
B: No, I don't.
いいですよ。

気をつけて欲しいのは、答え方が日本語と逆になることです。上記の例だと、「手伝うのは嫌でしょうか？」と聞いているので、「いいえ、嫌じゃないです」という No で答えることが、手伝うことを意味します。逆に断りたいときには Yes を使って答えます。

2. Could you please ~?
していただけますか？

Could you〜? よりもさらに丁寧に依頼する表現で、相手にお願いする際に使います。「please」を加えることで、より礼儀正しくなります。

Could you please explain that again?
もう一度説明していただけますか？