いただきます を英語で教えて!

Question

食事前に「いただきます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let’s eat.
・Thank you for the meal.

1. Let’s eat.
「いただきます」を英語でカジュアルに表現したもので、仲間や家族と食事を始める際に使われます。「食べよう！」というシンプルな合図として適切です。

例文
As everyone sat down at the table, she said, Let’s eat.
全員が席に着くと、彼女は「いただきます」と言った。
As everyone sat down at the table：みんながテーブルに座ったとき

2. Thank you for the meal.
直訳は、「その食事に対して感謝します」です。
感謝の気持ちを表現した「いただきます」に近い英語表現です。料理を作った人やその食材に感謝を伝えるニュアンスが含まれます。

例文
Before taking a bite, he smiled and said, Thank you for the meal.
食べ始める前に、彼は笑顔で「いただきます」と言った。
Before taking a bite：ひと口食べる前に
時間の条件節が文頭に置かれ、行動を表現する smiled and said が続いています。感謝の言葉を述べる前に笑顔を見せることで、感謝の気持ちがより温かく伝わる表現になっています。

参考にしてみて下さい。