半身浴 を英語で教えて!

Question

ダイエットのアドバイスをする時に「半身浴はダイエットには効果的だよ」と言いますが、英語はなんというのですか？

Answer 1

・taking a half-body bath

「半身浴」は「半身浴をすること」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「半身浴」の half-body bath と「入浴すること」を意味する動名詞 taking を組み合わせています。

Taking a half-body bath is effective for weight loss.
半身浴は減量（＝ダイエット）には効果的だよ。

「ダイエット」は本来「食習慣、食事療法」を意味する語で「減量」の意味に使うのは和製英語的です。「減量」は weight loss で表します。

構文は、第二文型（主語［Taking a half-body bath］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective for weight loss：減量には効果的］）で構成します。