半身不随の を英語で教えて!

Question

保護犬を飼うことになったので、「半身不随の保護犬を家族に迎えることにした」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・half-paralyzed

「半身不随の」は上記の形容詞で表します。

「無力にする」の意味の他動詞 paralyze を過去分詞 paralyzed に変換し「無力にされた」と形容詞的に用いて「半ば」の副詞 half を組み合わせることで「半ば無力にされた」の意味になり「半身不随の」とニュアンスが通じます。

We made the decision to adopt a half-paralyzed rescue dog into our family.
半身不随の保護犬を家族に迎えることにしました。

make a decision：決定する、～することにする（熟語動詞）

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［made］＋目的語［decision］）に副詞的用法のto不定詞（to adopt a half-paralyzed rescue dog：半身不随の保護犬を迎えることに）と副詞句（into our family：家族に）を組み合わせて構成します。