吹きガラス体験 を英語で教えて!

Question

旅行に行った時に「吹きガラス体験してみたいな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to try glassblowing

「吹きガラス体験」は「吹きガラスを体験すること」のニュアンスで名詞的用法のto不定詞で上記のように表します。

例
I’d like to try glassblowing.
吹きガラスを体験してみたいです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to try glassblowing：吹きガラス体験すること）を組み合わせて構成します。

構文形式 I’d like to try で「〜を試してみたい」という願望を表し、不可算名詞 glassblowing が「吹きガラス」を指します。シンプルで日常会話や旅行先で自然に使える表現です。

直接的でカジュアルな言い方で would like を want に代えて以下の様にも訳せます。

I want to try glassblowing.
吹きガラスをやって（＝体験して）みたいです。