きっかけ を英語で教えて!

Question

サイクリングを始めた経緯を伝えたいので、「サイクリングを始めたきっかけは、家族みんながやっていたからです」と言いたいです。

Answer 1

・trigger
・catalyst

1. trigger
きっかけ

こちらは「引き金」「起爆装置」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「きっかけ」という意味でも使われます。また、動詞として「引き金を引く」「誘発する」などの意味も表せます。

The trigger for me to start cycling was because everyone in my family was doing it.
（サイクリングを始めたきっかけは、家族みんながやっていたからです。）

2. catalyst
きっかけ

こちらも「きっかけ」という意味を表す名詞ですが、こちらは「促進するもの」「刺激する人」などの意味でも使われます。

I will explain the catalyst that caused the accident.
（アクシデントが起こったきっかけについて、説明します。）