税金泥棒 を英語で教えて!

Question

仕事を全うしていない公務員をののしる時に「税金泥棒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・freeloader on taxpayers' money

「税金泥棒」は「納税者のお金にただ乗りする人」のニュアンスで上記のように表します。

例文
That lazy official is nothing but a freeloader on taxpayers' money.
あの怠けた役人は、納税者のお金を食い物にしている寄生虫（＝税金泥棒）にすぎない。

構文は、第二文型（主語［That lazy official］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nothing but a freeloader on taxpayers' money：納税者のお金を食い物にしている寄生虫以外の何物でもない］）で構成します。

補語の nothing but に名詞を加えた形で「～以外の何物でもない」「～にすぎない」という表現ができます。