申し訳ありません を英語で教えて!

Question

飲食店で、お客様に「大変申し訳ありません」と言いたいです。

Answer 1

・I am truly sorry.
・I apologize for it.

1. I am truly sorry.
大変申し訳ありません。

truly : 本当に・大変

truly には上記の意味があります。謝りたい時に付け加えると、本当に申し訳ないと思っている感が加わります。
また、I'm truly sorry と略すことも可能ですが、ビジネスの場面・真剣さを表したい際は、略さないことが一般的です。

2. I apologize for it.
大変申し訳ありません。

apologize : 謝罪する

sorry よりもフォーマルで、より強い謝罪の意味を持つのがapologizeです。
例えば、ビジネスのメールで「Apolozige for the delay replay : お返事が遅くなって申し訳ありません。」などと使います。