揚げ足をとる を英語で教えて!

Question

揚げ足をとられて気に障ったので、怒って「揚げ足とらないで」と言いたいです。

Answer 1

・nitpick
・pick apart

１　Don’t nitpick.
細かいことを指摘しないで（＝揚げ足とらないで）。

自動詞 nitpick は些細なことにこだわり、あら探しをするという意味で、「揚げ足をとる」というニュアンスを表します。

構文は、禁止文で否定語（Don’t）の後に動詞原形（nitpick）を続けて構成します。

２　Stop picking apart everything I say.
私の言うことにいちいち揚げ足をとるのをやめて。

複合動詞 pick apart は「細かく分析して批判する」という意味で、相手が言葉尻をとらえて批判している（＝揚げ足をとる）ときに適しています。感情的な場面でよく使われます。

構文は、命令形で動詞原形（Stop）の後に動名詞句（picking apart）、目的語（everything I say：私の言うことにいちいち）を続けて構成します。