難しい を英語で教えて!

Question

difficult 以外で、難しいという時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・troublesome
・challenging

1. troublesome
trouble とは「問題、厄介」を意味し、その後に続く some は「ごと」を意味します。つまり「厄介ごと」になり、「むずかしい」に使える言葉です。難解さよりも、問題が起こるという意味での「むずかしさ」で使います。

例文
Because Nancy is lazy, this project is going to be troublesome.
ナンシーは怠惰だから、このプロジェクトは難しくなるぞ。

2. challenging
そのまま訳すと「挑戦が待ち受けている」になり、「むずかしい」という意味になります。マイルドに「むずかしい」と伝えたい際に役立つ言葉です。

例文
This project is challenging because it has a short deadline.
このプロジェクトは期日が短いため、難しいものになる。