買ってしまった を英語で教えて!

Question

思わぬ買い物をした時に「思わず買ってしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn't help myself.
・I couldn't resist it.

1. I couldn't help myself.
これは直訳すると「私は自分自身を助けることができなかった。」ですが、help は「抑える・制する」というニュアンスがあります。「これに対して自分自身を抑えられなかった。」すなわち「買ってしまった」となります。

例
I couldn't help myself for it.
思わず買っちゃった。

2. I couldn't resist it.
resist は「抵抗する・堪える」という意味があります。「それに対して抵抗できなかった」すなはち「買っちゃった」となります。resist の後ろに buying を置いてより明確に買ったことを伝えてもいいです。

例
I couldn't resist buying it.
思わず買っちゃった。