遅れてごめん を英語で教えて!

Question

遅刻した時に、「遅れてごめん」と言いますが、これは英語でなんといいますか？

Answer 1

・Sorry I’m late.
・My apologies for being late.

１　Sorry I’m late.
遅れてごめん。

本来の完全な形は I’m sorry that I’m late. です。

構文は、第二文型（主語［I-省略］＋動詞［be動詞-省略］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

同節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［late］）で構成します。

２　My apologies for being late.
遅れてしまい申し訳ありません。

名詞句 My apologies はフォーマルな謝罪の表現で、特にビジネスや目上の人に使うと適切です。丁寧で礼儀正しい印象を与えます。

構文は、名詞句（My apologies：申し訳ありません）の後に形容詞句（for being late：遅れてしまい）が続きます。