遅れてごめん を英語で教えて!

Question

約束の時間に間に合わなかった時に使う「遅れてごめん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sorry I couldn't make it in time.
・I'm sorry for being late.

1. I'm sorry I couldn't make it in time.
遅れてごめん。

be sorry that ～：～でごめんなさい
謝罪は sorry を使います。 ここでは 謝罪の内容は that 以降に置きます。
謝罪内容を文で具体的に示す場合は be sorry that ですが、会話では be sorry to / for の形式がよく使われます。また謝罪のニュアンスを強調する際は so や very を sorry の前に置きます。

例文
I'm (so/very) sorry I couldn't make it in the appointment.
約束の時間に(本当に)遅れてごめん。

2. I'm sorry for being late.
遅れてごめん。

be sorry for：～をごめんなさい
すでに起こった過去の出来事を謝罪する際は for を使います。つまりここでは既に起きた遅刻に対して謝罪しています。また to を使う場合はこれから起こる or する事に対して謝罪するという違いがあります。例えば I'm sorry to interrupt you.「邪魔してすみません」→「ちょっといいでしょうか」と解釈します。

例文
I'm sorry for being late for the appointment time.
約束の時間に遅れてごめん。