言い出せない を英語で教えて!

Question

言いたいことを言えなかった時、「怖くて言い出せなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can’t say
・can’t bring up the topic

1. can’t say
「言い出せない」は、「言うことができない」と解釈できるので、can’t say を使うことができます。

例文
I couldn’t say it because I felt scared.
怖くて言い出せなかった。
※ここでは、過去の話なので、couldn’t を使っています。
scared は「怖い」という形容詞です。

2. can’t bring up the topic
bring up the topic は、「話を持ち出す」という意味です、「言い出す」とは、「話を持ち出す」と言い換えられます。

例文
It took a long time to bring up the topic.
言い出すのに時間がかかった。