山陰地方 を英語で教えて!

Question

山陰地方の説明をしたいので、「山陰地方は、中国地方の中でも日本海に接している地域のことを差す」と言いたいです。

Answer 1

・Sanin region
・Sanin area

1. Sanin region
山陰地方

region は「地方」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「政治的に区分けされた地区」というニュアンスのある表現になります。

The Sanin region refers to the region of ​​the Chugoku region that borders the Sea of ​​Japan.
（山陰地方は、中国地方の中でも日本海に接している地域のことを差す。）
※ border は「境界」「国境」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「接する」という意味も表せます。

2. Sanin area
山陰地方

area も「地方」「地域」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは region と比べて、範囲が狭いニュアンスになります。

I have never been to the Sanin area.
（私は山陰地方に行ったことがないんです。）